Je t’aime. Mon non plus.

Toen ik 13 jaar was had ik een vriend die Jos heette, net als ik. Zijn vader was leraar Nederlands op mijn school, hij had altijd zo een bruinleren gilette aan. Ik zat in HAVO 1. Ik kwam vaak bij Jos thuis. Het was 1977. Zijn ouders waren zo’n typisch jaren zestig gezin. Ex hippies. Het was altijd een rommeltje in dat huis. Alles kon. Gezellig zootje.

Niet wat ik gewend was van thuis uit waar het altijd netjes en opgeruimd was. Jos had een broer: Frank. Frank was een jaar of 3 ouder dan Jos. Frank speelde gitaar en dat vond ik cool.

Frank had een singletje gekocht: Je t’aime, mon non plus van Serge Gainsbourg en Jane Birkin. Het lied werd een internationale hit, hoewel het in vele landen was verboden omwille van de expliciet seksuele getintheid.

Voor het eerst hoorde ik mensen de liefde bedrijven op muziek, terwijl ik nog helemaal niet wist wat seks inhield. Ik vond het raar maar wel heel spannend.

Frank had echter de vinyl plaat kort na aankoop per ongeluk op een radiator gelegd waardoor het begin van het lied niet afspeelbaar was, omdat het vinyl gebogen was. Daarom had Frank het aan Jos gegeven.

Jos zette het singletje op ongeveer de helft op. Serge en Jane waren toen al midden in het liefdesspel bezig. Kreunden en steunden.

Pas jaren later heb ik het nummer vanaf het begin gehoord en wist toen pas dat voorspel ook bij seks hoort.

Ik hou van je
oh, ja ik hou van je
ik al evenmin
oh, mijn geliefde
als de besluiteloze golfslag
ga ik, ga ik en kom ik
tussen je lendenen
en ik
trek me terug,

ik hou van je, ik hou van je
oh, ja ik hou van je
ik al evenmin
oh mijn geliefde
jij bent de golfslag, ik het naakte eiland
je gaat en je komt
tussen mijn lendenen
je gaat en je komt
tussen mijn lendenen
en ik
keer weer naar jou,

ik hou van, je ik hou van je
ik al evenmin
oh, mijn geliefde
als de besluiteloze golfslag
ik ga ik ga en ik kom
tussen je lendenen
en ik
trek me terug

je gaat en je komt
tussen mijn lendenen
je gaat en je komt
tussen mijn lendenen
en ik
keer weer naar jou-

ik hou van je ik hou van je
oh, ja ik hou van je
ik evenmin
oh mijn geliefde
Het minnespel kent geen uitweg
ik ga en ik kom
tussen je lendenen
ik ga en ik kom
en ik trek mij terug
nee !
kom nu !